この時期になると、ある詩を思い出します。
その詩は、中国唐の時代、それも晩唐のもので五言絶句の唐詩です。
五言絶句とは五言（五つの漢字）の絶句（四つの行、四句）で現す詩のことをいいます。
詩の作者は于 武陵（う ぶりょう）で、タイトルは「勧酒」といいます。では原文。
勘酒 （酒を勧む）
勧君金屈巵 （君に勧む金屈巵＜きんくつし＞）
満酌不須辞 （満酌辞するを須＜もち＞いず）
花發多風雨 （花發＜ひら＞けば風雨多く）
人生足別離 （人生別離足る）
訳すと
酒を勧める
君に黄金の杯を勧める
このなみなみと注がれた酒を断ってはいけない
花が咲くと雨が降り、風も吹いたりするものだ
人生に別離は当然のことだ
しかし、この詩を決定的に有名にしたのが、井伏鱒二の名訳です。
この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ
花に例えられていることもあって、
人生とは嵐の中に咲く花と同じようなものなんだ、
すぐに儚く散って離ればなれになってしまうものなんだ、
と受け止めがちである。
実は本当の意味は、
「人生に別れはやってくるのだから、今、この出会い、この時間を大切にしよう」
という意味なんだそうです。
この酒を飲み干して今を楽しく生きよう、いずれ別れは来るけれど
今はここで膝を突き合わせているのだから、ということですね。
今を懸命に楽しく生きようという古からのメッセージのようです。
それにしても、名訳です。
そして、３月は別れの季節です。
コラム
